1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,880
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:52,759 --> 00:01:53,679
Vaše Výsosti.
4
00:01:53,759 --> 00:01:54,759
paní Qin.
5
00:01:56,160 --> 00:01:57,960
Jste tu tak brzy.
6
00:01:58,039 --> 00:01:59,839
Děje se něco, Vaše Výsosti?
7
00:02:01,160 --> 00:02:02,080
Ne.
8
00:02:02,839 --> 00:02:07,640
Byl jsem na procházce
a ocitl jsem se zde dříve, než jsem to věděl.
9
00:02:08,440 --> 00:02:10,239
Tak jsem si řekl, že bych tě měl navštívit.
10
00:02:14,320 --> 00:02:16,320
Trvá to minimálně hodinu
dostat se na horu Jiulu
11
00:02:16,400 --> 00:02:17,760
z hlavního města rychlým koněm.
12
00:02:18,239 --> 00:02:19,880
Pouhá procházka vás sem nezavede.
13
00:02:20,600 --> 00:02:24,720
Vidím tmavé kruhy kolem tvých očí
a vaše chůze je slabá.
14
00:02:24,799 --> 00:02:26,600
Zdá se, že ne
vůbec dobře spát.
15
00:02:26,680 --> 00:02:28,400
Řekni mi to. co se děje?
16
00:02:29,359 --> 00:02:30,280
Žádný.
17
00:02:31,840 --> 00:02:35,040
Stalo se něco?
mému bratrovi na hranici?
18
00:02:35,560 --> 00:02:36,640
Vůbec ne, paní Qin.
19
00:02:37,200 --> 00:02:38,079
Nebojte se.
20
00:02:39,760 --> 00:02:41,519
Je to moje osobní věc.
21
00:02:42,320 --> 00:02:45,200
Fénixové staví domy
v císařské rodině.
22
00:02:45,280 --> 00:02:48,040
Stále bude vzkvétat
ve čtvrté generaci.
23
00:02:48,880 --> 00:02:52,239
Vaše Výsosti, máte obavy?
o výběru korunní princezny?
24
00:02:53,120 --> 00:02:54,679
Jste zahlceni příliš mnoha možnostmi?
25
00:02:56,640 --> 00:02:57,799
Přestaň se mi vysmívat.
26
00:03:00,079 --> 00:03:01,760
Před několika dny jsem dostal pozvánku.
27
00:03:02,519 --> 00:03:05,959
Říká se, že Její Veličenstvo uspořádá banket
na festivalu Double Seventh,
28
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
kde všichni svobodní
jsou zvány vznešené dámy.
29
00:03:09,320 --> 00:03:10,920
Může to s tím souviset?
30
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
budete tam?
31
00:03:13,200 --> 00:03:15,959
Pro mě je to daleko
vzepřít se císařskému ediktu.
32
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Nicméně,
33
00:03:18,600 --> 00:03:20,000
nechci.
34
00:03:23,679 --> 00:03:26,399
Život v paláci
může být na ženu krutý,
35
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
ale věřím tomu
36
00:03:29,200 --> 00:03:30,720
i když cesta před námi může být obtížná,
37
00:03:31,640 --> 00:03:32,799
je někdo ochotný
38
00:03:33,679 --> 00:03:35,280
odstranit všechny útrapy
39
00:03:36,640 --> 00:03:38,519
s vámi, paní Qin.
40
00:03:38,600 --> 00:03:44,000
Společně překonáte obtíže
a věnovat se jeden druhému
41
00:03:45,440 --> 00:03:47,840
jako každý obyčejný pár.
42
00:03:57,760 --> 00:03:59,920
To existuje pouze v románech.
43
00:04:01,359 --> 00:04:02,440
Ve skutečnosti je život dlouhý
44
00:04:02,519 --> 00:04:05,040
a lidé se mohou ukrývat
zlo v jejich srdcích.
45
00:04:05,880 --> 00:04:08,359
Ženy v paláci
jsou jako květiny ve čtyřech ročních obdobích.
46
00:04:08,920 --> 00:04:10,119
Jedna vadne, zatímco druhá kvete.
47
00:04:10,640 --> 00:04:11,880
Často se vyměňují.
48
00:04:13,119 --> 00:04:15,119
Kdo by řekl květinu
neztratí své kouzlo?
49
00:04:16,240 --> 00:04:19,200
Kdo to má říct muž
neztratí se uprostřed pokušení?
50
00:04:19,760 --> 00:04:20,959
kromě toho
51
00:04:21,039 --> 00:04:24,640
některé květiny chtějí žít pouze v přírodě,
52
00:04:24,719 --> 00:04:27,400
volně putovat
podle svých vlastních přání.
53
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Vaše Výsosti, vy jste korunní princ.
54
00:04:30,080 --> 00:04:31,800
Nesmíte dovolit, aby vás romantika rozptýlila.
55
00:04:32,640 --> 00:04:33,560
Pojď.
56
00:04:33,640 --> 00:04:36,240
Nech mě vidět
jestli se tvůj šerm zlepšil.
57
00:05:17,760 --> 00:05:18,640
Jak vzrušující.
58
00:05:23,960 --> 00:05:25,080
Banket se blíží.
59
00:05:25,640 --> 00:05:27,240
Měl byste se vrátit, Vaše Výsosti.
60
00:05:29,760 --> 00:05:31,440
Protože se toho účastníte, paní Qin,
61
00:05:32,000 --> 00:05:33,719
proč nejdeme spolu?
62
00:05:35,200 --> 00:05:36,280
V tomto oblečení?
63
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
To bylo ode mě trochu náhlé.
64
00:05:41,880 --> 00:05:43,000
Jsi dáma.
65
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
Samozřejmě se budete chtít oblékat.
66
00:05:48,680 --> 00:05:49,560
Dám si dovolenou.
67
00:05:52,080 --> 00:05:53,000
Vaše Výsosti.
68
00:05:55,440 --> 00:05:57,320
Věříte v tyto ideály?
z románů?
69
00:06:02,560 --> 00:06:06,440
Když je vůle, je i cesta.
70
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
To je dobrý nápad.
71
00:06:10,440 --> 00:06:13,800
Doufám, že neutečeš
72
00:06:14,760 --> 00:06:15,800
když čelí výzvám.
73
00:06:18,719 --> 00:06:19,640
Máš moje slova.
74
00:06:22,400 --> 00:06:23,479
Je pozdě.
75
00:06:24,120 --> 00:06:25,240
Měli byste jít, Vaše Výsosti.
76
00:06:26,440 --> 00:06:28,240
V pořádku. Uvidíme se v paláci.
77
00:06:28,960 --> 00:06:29,840
Uvidíme se.
78
00:06:34,719 --> 00:06:36,919
Budete se od nich lišit
79
00:06:38,440 --> 00:06:39,400
kdo bydlí v paláci?
80
00:06:45,200 --> 00:06:46,560
Jaké skvělé počasí dnes.
81
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Opravdu.
82
00:06:47,719 --> 00:06:49,520
Neměli jsme
tak skvělé počasí za tak dlouhou dobu.
83
00:06:50,719 --> 00:06:53,000
Jaký skvělý den k oslavě
Festival Double Seventh.
84
00:06:53,599 --> 00:06:57,120
Já, Shangguan Ya,
ukažte, že vás zdravím, Vaše Výsosti.
85
00:07:01,359 --> 00:07:02,719
Můžete vstát.
86
00:07:02,799 --> 00:07:04,560
-Děkuji, Vaše Výsosti.
-Děkuji, Vaše Výsosti.
87
00:07:05,719 --> 00:07:09,080
Já a já žijeme na různých místech
a léta jsme se neviděli.
88
00:07:09,159 --> 00:07:10,719
Chtěl bych s ní mluvit soukromě.
89
00:07:11,479 --> 00:07:13,479
Nebude ti to vadit, že?
90
00:07:13,560 --> 00:07:15,280
-Ne, Vaše Výsosti.
-Ne, Vaše Výsosti.
91
00:07:18,400 --> 00:07:19,320
Vaše Výsosti.
92
00:07:20,719 --> 00:07:22,039
Jestli mi máš co říct,
93
00:07:22,120 --> 00:07:22,960
jen tak dál.
94
00:07:24,239 --> 00:07:25,479
Měl jsem obavy
95
00:07:26,760 --> 00:07:28,320
cítil byste se nesvůj
96
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
a může říci něco o hazardu.
97
00:07:31,120 --> 00:07:33,840
Myslím, že jsem se bál zbytečně.
98
00:07:36,359 --> 00:07:37,680
Oceňuji vaše obavy.
99
00:07:38,520 --> 00:07:40,880
Dnes jsi tak brzy.
100
00:07:42,320 --> 00:07:43,680
Ty taky, Jo.
101
00:07:44,919 --> 00:07:47,280
Už jste slyšeli o dětské říkance?
102
00:07:48,680 --> 00:07:49,840
Přesto ty…
103
00:07:52,280 --> 00:07:53,719
stále chceš vstoupit do harému?
104
00:07:53,799 --> 00:07:54,880
Můžeš mi lhát
105
00:07:55,479 --> 00:07:57,200
ale ne k sobě.
106
00:08:02,520 --> 00:08:04,239
Pokud chcete znát můj postoj,
107
00:08:05,520 --> 00:08:06,919
Můžu ti říct
108
00:08:09,000 --> 00:08:10,679
že tam nechci stát
109
00:08:11,760 --> 00:08:13,039
a soutěžit s ostatními ženami
110
00:08:14,280 --> 00:08:16,960
pro náklonnost
jediného muže na trůnu.
111
00:08:21,840 --> 00:08:25,080
Její Veličenstvo je tady.
112
00:08:25,159 --> 00:08:27,159
Dnes se koná Double Seventh Festival.
113
00:08:27,239 --> 00:08:29,520
Měl jsi
oslavit to s rodinou.
114
00:08:29,599 --> 00:08:31,080
Však,
115
00:08:31,159 --> 00:08:33,600
Mám rád davové veselí,
116
00:08:33,679 --> 00:08:36,760
tak jsem vás sem všechny pozval.
117
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Bavte se prosím.
118
00:08:38,799 --> 00:08:40,480
-Ano, Vaše Veličenstvo.
-Ano, Vaše Veličenstvo.
119
00:08:40,559 --> 00:08:41,959
Neboj se, matko.
120
00:08:42,439 --> 00:08:44,400
Mladé dámy jsou rády
shromažďování dohromady.
121
00:08:44,480 --> 00:08:47,240
Je to naše čest
být od vás pozván, Vaše Veličenstvo.
122
00:08:47,319 --> 00:08:49,680
Mluvil jsem o tom s Jejím Veličenstvom.
123
00:08:49,760 --> 00:08:52,280
Dnes vám představíme novou hru,
124
00:08:52,360 --> 00:08:53,640
soutěž ve výrobě kadidla.
125
00:08:54,199 --> 00:08:55,520
Protože je to soutěž,
126
00:08:55,600 --> 00:08:58,280
Chtěl bych něco navrhnout,
Vaše Veličenstvo.
127
00:08:58,360 --> 00:09:00,040
Můžete pokračovat.
128
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
Všechny tu neprovdané mladé dámy
vytvoří své vlastní kadidlo,
129
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
který bude předložen Jeho Veličenstvu.
130
00:09:06,439 --> 00:09:09,040
První tři budou oceněni.
131
00:09:09,120 --> 00:09:10,160
co myslíš?
132
00:09:18,560 --> 00:09:19,920
Jsem vdaná.
133
00:09:20,480 --> 00:09:21,920
Pokud se toho zúčastním,
134
00:09:22,000 --> 00:09:23,880
povaha soutěže se změní.
135
00:09:24,560 --> 00:09:27,640
Jeho výsledek nelze použít
vybrat budoucí korunní princeznu.
136
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
Prosím o odlišení.
137
00:09:30,600 --> 00:09:32,839
Všichni se účastníme tohoto banketu.
138
00:09:32,920 --> 00:09:35,000
Proč mohou
vytvořte kadidlo a vyhrajte ceny
139
00:09:35,079 --> 00:09:36,360
ale nemůžu?
140
00:09:36,439 --> 00:09:37,760
Chci se taky přidat.
141
00:09:37,839 --> 00:09:38,839
Rong,
142
00:09:39,560 --> 00:09:41,079
dnes je Double Seventh Festival.
143
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
Jste ženatý.
144
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
Nepřipojujte se.
145
00:09:45,160 --> 00:09:47,160
Consort Rou navrhl soutěž,
146
00:09:47,240 --> 00:09:49,640
což znamená
musela otce přesvědčit
147
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
že první tři kandidáti
148
00:09:51,760 --> 00:09:54,360
by byl Chuanův
primární a sekundární společníci.
149
00:09:54,439 --> 00:09:57,800
Takže matka plánuje jít s tím?
150
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
Všichni se na něm podílejí.
151
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
neudělám to
Tolik dodatek, že?
152
00:10:10,480 --> 00:10:11,360
paní Qin.
153
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Neděláš kadidlo?
154
00:10:16,319 --> 00:10:20,800
Pro mě je to jedno.
155
00:10:20,880 --> 00:10:22,520
Jaká jsi jedinečná dáma.
156
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
Zdá se, že
157
00:10:25,720 --> 00:10:28,439
Qin Zhenzhen nechce
aby se vůbec stal manželem.
158
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
Je to opravdu nevinná dáma.
159
00:10:31,640 --> 00:10:32,880
Banket
160
00:10:33,480 --> 00:10:36,040
se účastní významní ministři
a mladí úředníci.
161
00:10:36,880 --> 00:10:38,319
Vzdejte se formalit.
162
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
Pojďme posoudit ty kadidla
163
00:10:39,880 --> 00:10:42,199
a sdílet nápady a zkušenosti
164
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
o vládnutí.
165
00:10:43,360 --> 00:10:46,079
Klidně řekněte svůj názor.
166
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
Vaše Veličenstvo,
167
00:10:51,319 --> 00:10:52,760
národ má jen naději a budoucnost
168
00:10:52,839 --> 00:10:55,480
pokud císařská rodina
má mnoho potomků.
169
00:10:56,079 --> 00:10:58,280
Jeho Výsosti je téměř 20 let
170
00:10:58,920 --> 00:11:00,360
a měl by si vybrat své manželky.
171
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
Máš pravdu.
172
00:11:07,719 --> 00:11:11,079
O tomhle jsem taky přemýšlel.
173
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Nějaké vhodné kandidáty?
174
00:11:13,719 --> 00:11:14,959
Klidně je doporučte.
175
00:11:19,680 --> 00:11:21,240
Jaký je plán Jejího Veličenstva?
176
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
Vítěz soutěže ve výrobě kadidla
177
00:11:23,600 --> 00:11:24,880
bude korunní princezna.
178
00:11:25,439 --> 00:11:26,560
Nebojte se.
179
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
Její Výsost vám pomůže.
180
00:11:28,680 --> 00:11:29,719
Vážím si toho.
181
00:11:35,000 --> 00:11:36,400
Vaše Výsosti.
182
00:11:38,480 --> 00:11:39,360
Pane Shangguane.
183
00:11:41,000 --> 00:11:42,839
Sledoval jsem tě vyrůstat.
184
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
Prosím vědět
185
00:11:44,560 --> 00:11:46,120
že bez ohledu na to,
186
00:11:46,199 --> 00:11:50,079
tvoje matka a já
vždy chtěj to, co je pro tebe nejlepší.
187
00:11:50,880 --> 00:11:55,719
Věřím, že dnes víte, koho vybrat.
188
00:12:02,480 --> 00:12:05,360
Consort Rou chce, aby Xiao Wei vyhrál.
189
00:12:06,199 --> 00:12:09,040
Matka chce, aby vyhrál Shangguan Ya.
190
00:12:10,760 --> 00:12:12,240
Musí tam být jméno osoby
191
00:12:12,319 --> 00:12:15,480
odpovídající číslu
sáčku v krabici.
192
00:12:17,000 --> 00:12:18,719
Kdybych byl Consort Rou…
193
00:12:45,120 --> 00:12:46,959
Čas vypršel.
194
00:12:53,240 --> 00:12:54,280
paní Qin,
195
00:12:54,360 --> 00:12:56,199
můj nefritový přívěsek spadl na tvé sedadlo.
196
00:12:56,280 --> 00:12:57,240
Můžeš mi to sehnat?
197
00:13:03,719 --> 00:13:04,839
OSM
198
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
Proč jsi vyměnil naše sáčky?
199
00:13:10,680 --> 00:13:12,439
Řekl jsi
to ti bylo jedno, ne?
200
00:13:13,000 --> 00:13:15,319
Tobě to nevadí
nabízíš mi nějakou pomoc, ano?
201
00:13:16,480 --> 00:13:17,319
no…
202
00:13:17,400 --> 00:13:18,800
Paní Qin, co je to za kadidlo?
203
00:13:18,880 --> 00:13:20,319
Voní tak jedinečně.
204
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Nebojte se. Nesnažím se ti ublížit.
205
00:13:26,959 --> 00:13:28,360
Neměl bys vyměňovat můj sáček.
206
00:13:28,839 --> 00:13:29,920
Budete mi věřit?
207
00:13:30,000 --> 00:13:33,079
když řeknu, že nechci
soutěžit s ostatními ženami
208
00:13:33,160 --> 00:13:34,000
pro muže?
209
00:13:35,439 --> 00:13:36,480
Ale to kadidlo, které jsi udělal…
210
00:13:36,560 --> 00:13:37,520
Nebojte se.
211
00:13:38,000 --> 00:13:39,760
Moje kadidlo nebude pod mým jménem.
212
00:13:40,360 --> 00:13:42,880
Vaše kadidlo
nebude ani pod tvým jménem.
213
00:13:46,160 --> 00:13:47,079
Dobře.
214
00:13:48,120 --> 00:13:48,959
věřím ti.
215
00:13:54,439 --> 00:13:56,199
ŠEST
216
00:14:01,640 --> 00:14:04,560
Otci je jedno, koho si Chuan vezme
217
00:14:04,640 --> 00:14:06,800
pokud to není někdo
z prestižní rodiny
218
00:14:06,880 --> 00:14:08,439
jako Shangguan Ya nebo Su Rongwen.
219
00:14:08,520 --> 00:14:11,040
Na místě udělí sňatek
220
00:14:11,120 --> 00:14:12,199
pokud si Chuan vybere ženu
221
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
z druhořadého šlechtického rodu.
222
00:14:14,319 --> 00:14:17,640
Qin Zhenzhen je nejlepším kandidátem.
223
00:14:17,719 --> 00:14:19,920
Ne, musím to zastavit.
224
00:14:20,000 --> 00:14:21,520
SANDALOVÝ SÁČEK OD ČÍSLA TŘETÍ
225
00:14:29,079 --> 00:14:30,360
Pošlete to Prince Consortovi.
226
00:14:30,439 --> 00:14:32,760
Řekněte mu, aby se zeptal korunního prince
vybrat mé bílé santalové dřevo.
227
00:14:37,719 --> 00:14:39,920
Trvala na tom
o účasti v soutěži.
228
00:14:40,000 --> 00:14:41,640
Věděl jsem, že je to zvláštní.
229
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
Li Rong, jsi chytrý.
230
00:14:47,959 --> 00:14:49,760
Banket nekončí.
231
00:14:49,839 --> 00:14:51,719
Kam jdeš, Jinglane?
232
00:15:03,640 --> 00:15:04,560
Pingyue.
233
00:15:06,839 --> 00:15:08,640
Ty a tvůj bratr
jsou vždy jedné mysli.
234
00:15:09,160 --> 00:15:11,959
Čí kadidlo si myslíte, že si vybere?
235
00:15:21,079 --> 00:15:22,240
Otočte se.
236
00:15:23,800 --> 00:15:24,760
Zvedněte to.
237
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
OSM
238
00:15:44,079 --> 00:15:46,319
PĚT
239
00:15:46,400 --> 00:15:48,959
Protože je to hostina pro mladé,
240
00:15:49,959 --> 00:15:52,479
podle mého názoru vybrat vítěze,
241
00:15:52,560 --> 00:15:54,280
měli bychom odstranit jejich jména
242
00:15:54,360 --> 00:15:55,760
a nahraďte je čísly.
243
00:15:56,240 --> 00:15:59,560
Korunní princ vybere
vítězem soutěže.
244
00:16:00,719 --> 00:16:01,920
Na druhém místě
245
00:16:02,000 --> 00:16:03,839
zde si vybere každý.
246
00:16:03,920 --> 00:16:05,120
co myslíš?
247
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
DEVĚT
248
00:16:09,880 --> 00:16:12,920
Toto uklidňující kadidlo
má velmi elegantní vůni.
249
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
Je to pozoruhodné.
250
00:16:14,880 --> 00:16:17,280
Co si o tom myslíte, Vaše Výsosti?
251
00:16:19,839 --> 00:16:20,959
ŠEST
252
00:16:26,719 --> 00:16:28,439
Zajímalo by mě, kdo vyrobil Sachet Six.
253
00:16:29,319 --> 00:16:32,079
Smíchala lilie a maliny s růžovými listy.
254
00:16:32,160 --> 00:16:35,280
Je to voňavé a osvěžující.
255
00:16:35,359 --> 00:16:36,760
To se může dostat mezi první tři.
256
00:16:37,439 --> 00:16:38,800
Možná zastávám názor
257
00:16:38,880 --> 00:16:40,599
že jeho majitel
258
00:16:40,680 --> 00:16:42,079
musí být vítěz.
259
00:16:42,640 --> 00:16:44,319
Dávej si pozor na ústa, Ronghuo.
260
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
Ronghua,
stačí napsat svůj názor na papír.
261
00:16:47,880 --> 00:16:50,800
Jeho Výsost se rozhodne sama.
262
00:16:51,439 --> 00:16:52,319
Nebojte se.
263
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
Všichni se můžeme vyjádřit
a vyměňovat si názory.
264
00:16:58,439 --> 00:16:59,479
Chuan.
265
00:17:01,359 --> 00:17:03,599
Kdo by podle vás měl být vítězem?
266
00:17:09,040 --> 00:17:11,560
Ano, uděláte sáček
s liliovým kadidlem zítra.
267
00:17:11,639 --> 00:17:14,480
Bude míchat květy lilie
s růžovým malinovým vínem.
268
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
Při smíchání,
květinová vůně vtrhne do vašeho nosu.
269
00:17:19,240 --> 00:17:20,079
Pamatujte si.
270
00:17:20,680 --> 00:17:23,119
Musí to být korunní princezna.
271
00:17:24,280 --> 00:17:25,359
Všechny sáčky
272
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
jsou jedinečné samy o sobě.
273
00:17:33,560 --> 00:17:35,399
Proč jsem o Li Rongovi nic neslyšel?
274
00:17:35,480 --> 00:17:37,280
Stalo se něco špatného?
275
00:17:38,720 --> 00:17:40,320
SANDALOVÉ DŘEVO
276
00:17:40,399 --> 00:17:41,440
TŘI
277
00:17:41,520 --> 00:17:42,600
Bílé santalové dřevo?
278
00:17:43,720 --> 00:17:44,760
To musí být Li Rong.
279
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
Už je to tolik let
280
00:17:50,919 --> 00:17:52,560
a nikdy na to nezapomene.
281
00:17:52,639 --> 00:17:54,000
Věděl jsem, že něco udělá
282
00:17:54,080 --> 00:17:55,720
pro výběr korunní princezna.
283
00:17:57,919 --> 00:17:59,840
Otec.
284
00:18:02,120 --> 00:18:03,159
já…
285
00:18:08,320 --> 00:18:09,159
já…
286
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
Já bych si vybral
287
00:18:18,200 --> 00:18:19,159
Sáček tři.
288
00:18:33,560 --> 00:18:36,240
Třetí místo, Sachet Eight.
289
00:18:36,840 --> 00:18:40,600
Uklidňující kadidlo od Shangguan Ya.
290
00:18:49,840 --> 00:18:52,280
Druhé místo, Sachet Six.
291
00:18:52,360 --> 00:18:56,800
Lily kadidlo od Qin Zhenzhen.
292
00:19:00,120 --> 00:19:03,560
Paní Qin udělala sáček s liliemi?
293
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
První místo, sáček tři.
294
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
Princezna Pingyue, Li Rong.
295
00:19:25,240 --> 00:19:26,320
Proč je tam Pingyue?
296
00:19:28,040 --> 00:19:31,080
Otec, zatímco Rong
nebyl dobrý ve výrobě kadidla,
297
00:19:31,159 --> 00:19:32,760
tentokrát odvedla skvělou práci.
298
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
Doufám, že se můžete zbavit
tvůj předsudek vůči ní.
299
00:19:38,879 --> 00:19:40,280
Máš pravdu, Chuane.
300
00:19:40,360 --> 00:19:41,919
Neměl bych ji podceňovat.
301
00:19:43,040 --> 00:19:44,120
Měla by být oceněna.
302
00:19:44,200 --> 00:19:45,679
Přineste je sem.
303
00:19:45,760 --> 00:19:48,560
Pingyue vyhrál?
304
00:19:48,639 --> 00:19:49,919
matko,
305
00:19:50,480 --> 00:19:53,080
Měl bych si vyžádat své ocenění od otce.
306
00:19:54,960 --> 00:19:56,840
Jak je to možné, matko?
307
00:19:56,919 --> 00:19:59,200
Xiao Wei není mezi prvními třemi.
308
00:20:00,840 --> 00:20:02,120
Můj účel
309
00:20:02,200 --> 00:20:05,280
je ukázat Jeho Veličenstvo
prostřednictvím tohoto banketu
310
00:20:05,919 --> 00:20:08,879
kdo touží
pozici korunní princezny.
311
00:20:09,520 --> 00:20:11,840
Všichni se teď ukazují.
312
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Počkejte prosím zde, Vaše Výsosti.
313
00:20:19,639 --> 00:20:21,440
Víš, že nahradila?
tvůj sáček s ní?
314
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Ano.
315
00:20:27,440 --> 00:20:28,360
Nikomu to neřekneš?
316
00:20:28,440 --> 00:20:29,720
Ne.
317
00:20:29,800 --> 00:20:31,000
proč ne?
318
00:20:31,080 --> 00:20:32,639
Můj sáček je prázdný.
319
00:20:33,440 --> 00:20:35,000
Jestli chce proti mně spiknout,
320
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
Mohu dokázat, že ten sáček není můj.
321
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Řekla
322
00:20:40,280 --> 00:20:43,840
nechtěla soutěžit
s jinými ženami pro jednoho muže.
323
00:20:47,440 --> 00:20:48,760
Stejný názor mám i já.
324
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
Dnes máš štěstí
325
00:20:50,639 --> 00:20:52,280
protože jsi mě potkal.
326
00:20:54,040 --> 00:20:55,639
Kdyby nebylo vás, paní Shangguanová,
327
00:20:56,159 --> 00:20:57,600
Možná jsem nenabídl svou pomoc.
328
00:20:58,679 --> 00:21:00,760
Proč jsi si tak jistý
že nelhala?
329
00:21:00,840 --> 00:21:02,560
Můj otec mi řekl
330
00:21:03,919 --> 00:21:06,240
že zjistit
pokud je někdo důvěryhodný,
331
00:21:07,240 --> 00:21:08,760
stačilo se jí podívat do očí.
332
00:21:08,840 --> 00:21:10,000
co já?
333
00:21:12,280 --> 00:21:15,120
Jste laskavý člověk, Vaše Výsosti.
334
00:21:15,200 --> 00:21:16,440
mýlíte se.
335
00:21:18,320 --> 00:21:22,840
Je to nesmírně mazaný člověk.
336
00:21:32,280 --> 00:21:33,360
To je od vás velmi odvážné.
337
00:21:34,320 --> 00:21:36,399
Viděl jsi ze mě to nejhorší.
338
00:21:36,480 --> 00:21:38,360
Čeho se mám ještě bát?
339
00:21:38,879 --> 00:21:40,240
Pokud chcete, Vaše Výsosti,
340
00:21:40,320 --> 00:21:42,080
pojďme se poflakovat
jednoho dne ve společnosti poezie.
341
00:21:42,639 --> 00:21:43,560
Jasně.
342
00:21:44,679 --> 00:21:46,560
Měli bychom si s sebou vzít také nějaké taely
343
00:21:46,639 --> 00:21:47,760
sázet?
344
00:21:49,159 --> 00:21:50,639
Jsme v paláci.
345
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
Ať nevypadám špatně.
346
00:21:52,919 --> 00:21:53,879
Hazardovat?
347
00:21:54,760 --> 00:21:57,600
Vaše Výsosti, prosím.
348
00:22:05,760 --> 00:22:07,520
Zdravím tě, otče.
349
00:22:07,600 --> 00:22:10,679
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.
-Vzestup.
350
00:22:10,760 --> 00:22:11,879
-Děkuji, Vaše Veličenstvo.
-Děkuji, otče.
351
00:22:12,439 --> 00:22:14,679
Měl jsem dojem
že jsi byl špatný
352
00:22:14,760 --> 00:22:15,840
při výrobě kadidla.
353
00:22:16,360 --> 00:22:18,480
Nějak jsi dnes na všechny udělal dojem.
354
00:22:20,280 --> 00:22:23,439
To vše díky Prince Consortovi.
355
00:22:24,200 --> 00:22:26,439
Naučil mě
356
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
recept.
357
00:22:29,760 --> 00:22:31,120
Věděl jsem to.
358
00:22:31,800 --> 00:22:33,760
Vím to dokonale
359
00:22:33,840 --> 00:22:35,200
čeho je Rong schopen.
360
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
Slyšel jsem o Yaově talentu,
361
00:22:39,280 --> 00:22:43,159
ale paní Qin je zde nová tvář.
362
00:22:47,280 --> 00:22:48,439
Pojď blíž.
363
00:22:48,520 --> 00:22:49,840
Nech mě se na to podívat.
364
00:22:50,480 --> 00:22:52,600
Potřebuji znát tvář té dámy
365
00:22:53,120 --> 00:22:54,439
kdo vyrobil takové kadidlo.
366
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
Ano, Vaše Veličenstvo.
367
00:23:06,159 --> 00:23:07,760
Máš ostré obočí, hvězdné oči,
368
00:23:08,639 --> 00:23:10,120
a hrdinského ducha.
369
00:23:16,560 --> 00:23:19,720
Uděluje otec sňatek nyní?
370
00:23:24,960 --> 00:23:27,240
Zhenzhen se nikdy nezajímá
při výrobě kadidla.
371
00:23:27,320 --> 00:23:28,560
Proč je tady?
372
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
On to nepřizná,
373
00:23:36,120 --> 00:23:37,600
ale jeho intenzivní pohled mluví za vše.
374
00:23:40,080 --> 00:23:41,480
Ať už je to pro Pei Wenxuan
375
00:23:42,120 --> 00:23:43,360
nebo Chuan,
376
00:23:44,439 --> 00:23:45,960
Musím to zastavit.
377
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Vaše Veličenstvo,
378
00:24:02,320 --> 00:24:04,439
dámy musí být unavené
odstát tak dlouho.
379
00:24:05,399 --> 00:24:06,720
Možná byste je měli ocenit
380
00:24:06,800 --> 00:24:08,120
aby si mohli odpočinout.
381
00:24:08,639 --> 00:24:09,560
Rongqing.
382
00:24:10,760 --> 00:24:12,000
Máte pravdu, úředník Su.
383
00:24:13,560 --> 00:24:15,080
Oceňte je.
384
00:24:19,040 --> 00:24:19,919
chuan,
385
00:24:20,480 --> 00:24:21,399
ocenit je
386
00:24:22,080 --> 00:24:24,439
mým jménem.
387
00:24:26,120 --> 00:24:26,960
Ano, otče.
388
00:24:34,760 --> 00:24:35,639
Rong.
389
00:24:37,080 --> 00:24:38,040
Děkuju.
390
00:24:45,760 --> 00:24:47,960
Gratuluji, paní Qin.
391
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
Děkuji, Vaše Výsosti.
392
00:25:08,439 --> 00:25:09,840
Děkuji, Vaše Výsosti.
393
00:25:09,919 --> 00:25:10,879
Gratuluji.
394
00:25:17,000 --> 00:25:19,280
Jsem teď unavená.
395
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
Vy mladí
byste se měli cítit jako doma.
396
00:25:23,720 --> 00:25:26,240
Dlužím svému otci vysvětlení,
397
00:25:26,320 --> 00:25:27,360
tak už musím jít.
398
00:25:27,879 --> 00:25:29,879
A co vy, Vaše Výsosti?
399
00:25:31,679 --> 00:25:32,840
Čekám na Pei Wenxuan.
400
00:25:33,760 --> 00:25:37,080
Chtěl jsem to říct minule
že vy dva jste si blízcí.
401
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
Vraťte se a čelte hněvu svého otce.
402
00:25:41,960 --> 00:25:44,080
Nechám se rozloučit, Vaše Výsosti.
403
00:25:49,120 --> 00:25:51,240
Slečno Qin, můžeme si promluvit?
404
00:25:58,760 --> 00:26:01,399
Shangguan Ya vyměnil vaše sáčky
405
00:26:01,480 --> 00:26:03,600
abyste se mohli stát
406
00:26:03,679 --> 00:26:04,919
místo ní korunní princezna.
407
00:26:05,760 --> 00:26:08,879
Pomohl jsem ti na něčí příkaz.
408
00:26:10,040 --> 00:26:11,760
Pei Wenxuan a já se nemilujeme.
409
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Souhlasili jsme
410
00:26:14,080 --> 00:26:16,159
aby se navzájem rozvedli
jakmile jsme se osvobodili
411
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
z těchto uložení.
412
00:26:21,720 --> 00:26:22,960
Palác je chaotické místo.
413
00:26:23,879 --> 00:26:25,600
Musíte být opatrní
414
00:26:25,679 --> 00:26:27,000
pokud vstoupíte do paláce.
415
00:26:27,080 --> 00:26:28,159
odcházím.
416
00:26:36,760 --> 00:26:37,639
Vaše Výsosti.
417
00:26:39,520 --> 00:26:40,679
pane Su.
418
00:26:46,919 --> 00:26:49,240
-Vaše Výsosti.
-Děkuji moc za dnešek.
419
00:26:50,520 --> 00:26:53,199
za co?
420
00:26:53,280 --> 00:26:55,199
Za váš včasný zásah právě teď.
421
00:27:03,760 --> 00:27:04,639
Nevadí.
422
00:27:06,480 --> 00:27:08,560
Ještě jednou děkuji.
423
00:27:12,000 --> 00:27:12,919
Jdeme.
424
00:27:15,439 --> 00:27:16,560
Jdeme.
425
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
už musím jít.
426
00:27:38,040 --> 00:27:38,879
paní Qin.
427
00:27:48,520 --> 00:27:51,520
Vaše Výsosti, jsme v paláci.
428
00:27:51,600 --> 00:27:52,480
Můžeš to risknout,
429
00:27:53,000 --> 00:27:54,240
ale nemohu si dovolit riskovat.
430
00:27:54,800 --> 00:27:56,480
Chci ti jen říct
431
00:27:57,360 --> 00:28:00,159
že se mi líbí kadidlo, které jsi vyrobil.
432
00:28:00,240 --> 00:28:01,080
Dělá mi to radost.
433
00:28:01,159 --> 00:28:02,199
Nelíbí se mi to.
434
00:28:03,439 --> 00:28:04,360
Co?
435
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
Nemám rád kadidlo
436
00:28:08,840 --> 00:28:10,080
nebo palác.
437
00:28:10,600 --> 00:28:12,480
Někdo vyměnil její sáček za můj.
438
00:28:12,560 --> 00:28:14,120
Tak jsem vyhrál.
439
00:28:17,520 --> 00:28:19,080
Nemějte prosím špatný nápad.
440
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
Prosím, řekněte mi to včas
441
00:28:28,120 --> 00:28:31,360
jestli máš zprávy o mém bratrovi.
442
00:28:54,159 --> 00:28:55,760
Dnes jste poděkoval Su Rongqing
443
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
protože Qin Zhenzhen
byl povolán Jeho Veličenstvom?
444
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
Ano.
445
00:29:04,120 --> 00:29:06,000
Nemůžu uvěřit Su Rongqingovi
446
00:29:06,080 --> 00:29:07,159
umí mi číst myšlenky.
447
00:29:14,639 --> 00:29:16,080
Dnes jsme vyhráli.
448
00:29:16,159 --> 00:29:18,120
Musíte být přes měsíc.
449
00:29:18,199 --> 00:29:20,040
Nejste stejní, pane Pei?
450
00:29:23,560 --> 00:29:25,360
Cítím se jen naštvaný
451
00:29:26,439 --> 00:29:27,520
když mě šikanuješ.
452
00:29:32,840 --> 00:29:34,000
Řekni mi to.
453
00:29:34,959 --> 00:29:37,760
Co plánujete dělat po našem rozvodu?
454
00:29:41,760 --> 00:29:43,959
proč se ptáš?
455
00:29:45,560 --> 00:29:48,120
Smrt Qin Zhenzhena
456
00:29:48,800 --> 00:29:50,159
musel tě naplnit lítostí.
457
00:29:52,320 --> 00:29:53,720
Vím, že ji stále miluješ.
458
00:29:54,520 --> 00:29:56,760
Zemřela velmi brzy předtím,
takže jsi jí dlužil.
459
00:29:57,439 --> 00:29:59,040
pro její dobro,
460
00:29:59,120 --> 00:30:00,639
musíte v tomto životě pracovat tvrději.
461
00:30:01,879 --> 00:30:02,760
Na čem více pracovat?
462
00:30:05,159 --> 00:30:07,560
Qin Zhenzhen je ve věku pro sňatek.
463
00:30:07,639 --> 00:30:10,040
Pokud vše půjde dobře, vezme nás to
tři roky na rozvod.
464
00:30:10,120 --> 00:30:12,040
Pokud nepotvrdíte
pocity toho druhého teď,
465
00:30:12,120 --> 00:30:13,959
mohla by dát své srdce pryč
někomu jinému.
466
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Dnes jsem k ní přišel čistý.
467
00:30:16,639 --> 00:30:18,360
Řekl jsem jí
že jsem jí pomohl kvůli tobě
468
00:30:18,439 --> 00:30:20,360
a že se později rozvedeme.
469
00:30:21,280 --> 00:30:24,280
Vyrůstal jsi s ní.
470
00:30:24,360 --> 00:30:25,560
Více s ní komunikujte.
471
00:30:25,639 --> 00:30:27,360
Až se vy dva usadíte
ve vztahu,
472
00:30:27,439 --> 00:30:29,639
Požádám Qin Lin, aby ji poslal na sever.
473
00:30:29,720 --> 00:30:31,520
Jakmile je vše hotovo
a my se rozvedeme,
474
00:30:32,439 --> 00:30:35,439
Osobně navrhnu
manželství vaším jménem.
475
00:30:36,840 --> 00:30:37,760
co myslíš?
476
00:30:41,159 --> 00:30:42,480
Proč to ticho?
477
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
Myslíš, že bude nešťastná?
478
00:30:49,439 --> 00:30:51,720
na severu?
479
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
Můžete mi to říct
jestli jsi s něčím nešťastný--
480
00:30:58,199 --> 00:30:59,439
Jak mohu být nešťastný?
481
00:31:00,080 --> 00:31:01,360
Co jiného mohu říci?
482
00:31:01,879 --> 00:31:03,240
Všechno jsi naplánoval.
483
00:31:03,720 --> 00:31:06,080
Každý má svou jasnou roli.
484
00:31:06,560 --> 00:31:07,879
Co ještě chceš, abych řekl?
485
00:31:09,320 --> 00:31:10,159
Zastavit.
486
00:31:17,919 --> 00:31:20,199
Vaše Výsosti,
co se stalo s Prince Consortem?
487
00:31:20,280 --> 00:31:21,560
kdo ví?
488
00:31:25,760 --> 00:31:28,040
Ať ho někdo následuje
pro případ, že by se dostal do problémů.
489
00:31:28,520 --> 00:31:29,360
Ano, Vaše Výsosti.
490
00:31:30,120 --> 00:31:31,199
Co je s ním?
491
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
Pojďme domů.
492
00:31:32,639 --> 00:31:33,480
Jdeme.
493
00:31:35,639 --> 00:31:36,679
Nemám z toho radost.
494
00:31:41,320 --> 00:31:42,360
Zastávka.
495
00:31:42,439 --> 00:31:43,280
Zastávka.
496
00:31:43,360 --> 00:31:44,320
Zastávka!
497
00:31:46,679 --> 00:31:47,840
co teď?
498
00:31:53,439 --> 00:31:54,879
Li Rong, říkám ti to teď.
499
00:31:56,040 --> 00:31:58,480
od nynějška
než mi řekneš, abych něco udělal,
500
00:31:58,560 --> 00:31:59,959
musíte mě požádat o souhlas.
501
00:32:00,040 --> 00:32:01,959
Co si myslíš, že jsem za člověka?
502
00:32:02,040 --> 00:32:03,120
Co myslíš, že chci?
503
00:32:03,199 --> 00:32:04,760
Co bych podle tebe měl dělat?
504
00:32:05,480 --> 00:32:07,120
Musíte získat alespoň můj souhlas.
505
00:32:10,000 --> 00:32:11,360
Takže mě konfrontujete.
506
00:32:16,240 --> 00:32:17,159
Jasně.
507
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Řekni mi to.
508
00:32:18,320 --> 00:32:20,840
Jaké je to nedorozumění
to tě tak rozčiluje?
509
00:32:20,919 --> 00:32:22,439
Nemám rád Qin Zhenzhen.
510
00:32:25,639 --> 00:32:26,480
já vím.
511
00:32:27,760 --> 00:32:30,159
Nepřekonal jsi to
její zrušení vašeho manželství.
512
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Uplynulo mnoho let,
513
00:32:32,399 --> 00:32:34,439
tak snad
teď ji tolik nemiluješ.
514
00:32:35,399 --> 00:32:36,399
-Ale--
-Není žádné ale.
515
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
Ať už v minulosti nebo v současnosti,
516
00:32:40,320 --> 00:32:42,840
Nikdy jsem neměl rád Qin Zhenzhen.
517
00:32:52,639 --> 00:32:54,040
Nechybí mi.
518
00:32:54,959 --> 00:32:56,080
Nestojím o ni.
519
00:32:58,240 --> 00:33:00,040
Všichni mi říkají
520
00:33:00,719 --> 00:33:02,159
že má být mou ženou
521
00:33:02,240 --> 00:33:03,639
a že se k ní musím chovat slušně.
522
00:33:04,439 --> 00:33:05,679
Proto jsem…
523
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Myslel jsem, že se mi líbí.
524
00:33:13,840 --> 00:33:15,280
Dokud jsem nepotkal někoho…
525
00:33:19,040 --> 00:33:20,080
Když byla smutná,
526
00:33:20,719 --> 00:33:21,600
Začal jsem být nervózní.
527
00:33:23,679 --> 00:33:25,120
Když se usmála,
528
00:33:26,840 --> 00:33:30,399
připadalo mi, že každý den byl dobrý den.
529
00:33:32,719 --> 00:33:34,280
Kdyby měla ráda sponku do vlasů,
530
00:33:36,000 --> 00:33:37,679
Já bych se ujistil
Vzpomněl jsem si, jaké to bylo.
531
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
Kdyby se počasí změnilo,
532
00:33:41,959 --> 00:33:43,320
Měl bych obavy
533
00:33:44,320 --> 00:33:45,639
kdyby byla promočená deštěm.
534
00:33:47,480 --> 00:33:49,040
Kdyby na pár dní odešla z domova,
535
00:33:50,360 --> 00:33:51,760
Vážil bych si za ní.
536
00:33:54,159 --> 00:33:56,879
Chtěl jsem jí psát dopis denně
abych jí řekl, jak moc mi chybí.
537
00:33:59,080 --> 00:34:00,000
Zajímalo by mě
538
00:34:01,840 --> 00:34:03,360
kolik dětí bychom měli.
539
00:34:05,959 --> 00:34:07,000
Taky by mě zajímalo
540
00:34:10,319 --> 00:34:11,920
kdybychom spolu zestárli.
541
00:34:16,279 --> 00:34:17,360
Li Rong.
542
00:34:19,239 --> 00:34:20,960
Nemám žádné výčitky
o Qin Zhenzhen.
543
00:34:22,040 --> 00:34:25,560
Pokud budu litovat,
544
00:34:27,239 --> 00:34:28,279
budou jen o tobě.
545
00:34:30,799 --> 00:34:32,440
Ten, kterého jsem miloval
546
00:34:34,440 --> 00:34:35,799
a ztraceno
547
00:34:38,799 --> 00:34:39,759
byl jsi jen ty, Li Rong.
548
00:34:45,120 --> 00:34:47,000
Vím, že jsi mě miloval,
549
00:34:49,080 --> 00:34:49,960
ale…
550
00:34:52,159 --> 00:34:53,319
Nemáš rád Qin Zhenzhen?
551
00:34:53,400 --> 00:34:55,759
Protože jsi to nikdy nezkusil
abych pochopil, co chci.
552
00:34:56,839 --> 00:34:58,360
Jakmile se rozhodnete,
553
00:34:58,440 --> 00:35:00,120
nikdo tě nepřesvědčí o opaku.
554
00:35:00,200 --> 00:35:02,680
Shangguan Ya se vždy chovala slušně,
555
00:35:02,759 --> 00:35:04,640
přesto jsi nikdy nerozpoznal její duplicitu.
556
00:35:04,720 --> 00:35:06,360
Su Rongqingova rodina byla zavražděna,
557
00:35:07,600 --> 00:35:09,759
přesto jsi nikdy nerozpoznal
jeho touha po pomstě.
558
00:35:11,520 --> 00:35:13,240
Li Chuan ztratil otce a manželku,
559
00:35:14,440 --> 00:35:16,839
přesto jsi nikdy nerozpoznal jeho zlomené srdce.
560
00:35:20,319 --> 00:35:21,240
co já?
561
00:35:22,040 --> 00:35:22,880
Li Rong,
562
00:35:23,720 --> 00:35:25,040
Miloval jsem tě.
563
00:35:25,120 --> 00:35:26,360
A ztratil jsem tě.
564
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
Opravdu rozumíš?
565
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
co chci
566
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
a po čem toužím?
567
00:35:44,520 --> 00:35:45,360
budu…
568
00:35:47,480 --> 00:35:48,360
přemýšlej o tom.
569
00:35:49,680 --> 00:35:51,040
Hustě prší. Vraťte se dovnitř.
570
00:36:00,360 --> 00:36:01,920
Mohl jsi mi nadávat,
571
00:36:02,920 --> 00:36:06,400
dal mi tvou radu, miloval mě, nenáviděl mě,
572
00:36:06,480 --> 00:36:07,440
nebo…
573
00:36:09,440 --> 00:36:10,960
takhle to být nemělo.
574
00:36:13,880 --> 00:36:15,520
Neměl jsi mi být lhostejný.
575
00:36:18,279 --> 00:36:19,279
Měl by ses vrátit.
576
00:36:20,319 --> 00:36:21,480
Vrátím se do kanceláře.
577
00:36:21,560 --> 00:36:22,480
proč to děláš?
578
00:36:24,040 --> 00:36:24,960
proč to dělám?
579
00:36:26,720 --> 00:36:28,880
Když čelí čemukoli,
necháváš si emoce pro sebe.
580
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
Věříte své racionalitě
nabízí řešení na všechno.
581
00:36:31,560 --> 00:36:33,319
Ale pamatuj si to, Li Rong.
582
00:36:33,880 --> 00:36:35,759
Podstata moci
je porozumění lidem.
583
00:36:36,839 --> 00:36:38,440
Bez tohoto vhledu,
584
00:36:39,319 --> 00:36:40,520
vše, čeho chcete dosáhnout
585
00:36:42,360 --> 00:36:43,480
nepřijde k ničemu.
586
00:36:49,120 --> 00:36:49,960
Jsem unavený.
587
00:36:51,600 --> 00:36:52,759
Pojďme žít odděleně.
588
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
Vaše Výsosti!
589
00:37:07,120 --> 00:37:08,040
Pojďme zpět.
590
00:37:09,000 --> 00:37:10,120
Jdeme.
591
00:37:12,960 --> 00:37:14,279
Ničema.
592
00:37:14,359 --> 00:37:16,799
Dostane emoce a začne
říkat cokoliv bez přemýšlení.
593
00:37:16,880 --> 00:37:18,720
Podstata moci
rozumí lidem.
594
00:37:19,759 --> 00:37:21,440
Bez tohoto vhledu,
595
00:37:22,240 --> 00:37:23,480
vše, čeho chcete dosáhnout
596
00:37:25,040 --> 00:37:26,200
nepřijde k ničemu.
597
00:37:27,319 --> 00:37:28,160
Dobře.
598
00:37:28,240 --> 00:37:30,440
Pokud jsi tak naštvaný,
nezůstaňme už spolu.
599
00:37:30,520 --> 00:37:32,240
-Kdy jsem to řekl?
-To jsi měl na mysli.
600
00:37:32,319 --> 00:37:34,080
Právě jsem ti říkal, že…
601
00:37:36,759 --> 00:37:37,680
Li Rong, jsem unavený.
602
00:37:37,759 --> 00:37:39,319
Už se s tebou nechci hádat.
603
00:37:41,920 --> 00:37:42,799
od nynějška
604
00:37:42,880 --> 00:37:44,920
Nechci nic mít
s tebou ještě dělat.
605
00:37:45,000 --> 00:37:47,319
Půjdeme každý svou cestou, dobře?
606
00:37:48,880 --> 00:37:50,000
opatruj se.
607
00:38:18,359 --> 00:38:19,319
Vaše Výsosti!
608
00:38:34,600 --> 00:38:35,520
Pei Wenxuan!
609
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
promiň.
610
00:38:41,080 --> 00:38:42,120
Měl jsem se tě zeptat
611
00:38:42,960 --> 00:38:44,200
než jsem se rozhodl
612
00:38:44,759 --> 00:38:45,880
pro vás a Qin Zhenzhen.
613
00:38:46,359 --> 00:38:48,040
Nicméně jsem to myslel opravdu dobře.
614
00:38:48,520 --> 00:38:51,000
Tehdy jsem se zeptal, co pro tebe byla.
615
00:38:51,080 --> 00:38:53,080
Říkal jsi, že se o ni bojíš.
616
00:38:53,560 --> 00:38:55,839
Myslel jsem, že nejen mě miluješ
617
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
ale i ona.
618
00:38:57,160 --> 00:38:58,880
Nechtěla jsem takový vztah,
619
00:38:59,359 --> 00:39:00,440
tak jsem skončil.
620
00:39:01,359 --> 00:39:03,880
Palác není dobré místo
aby Qin Zhenzhen zůstal.
621
00:39:03,960 --> 00:39:06,759
Myslel jsem, že ji stále miluješ
a že dokud byla s tebou,
622
00:39:06,839 --> 00:39:08,279
vy dva byste mohli vést klidný život.
623
00:39:08,359 --> 00:39:09,799
Pak bys nelitoval.
624
00:39:09,880 --> 00:39:11,160
To bylo nejlepší řešení
625
00:39:11,240 --> 00:39:12,480
Mohl bych přijít.
626
00:39:13,960 --> 00:39:14,880
také
627
00:39:15,480 --> 00:39:16,960
moc není vše, co mě zajímá.
628
00:39:18,080 --> 00:39:19,520
Pokud se ke mně někdo chová laskavě,
629
00:39:20,040 --> 00:39:21,440
Chci oplatit stejnou laskavost.
630
00:39:22,520 --> 00:39:24,759
Nevyužívám tě
vyřešit Chuanovu nesnáz.
631
00:39:25,880 --> 00:39:26,960
Záleželo mi na tobě.
632
00:39:29,720 --> 00:39:30,839
kromě toho
633
00:39:32,359 --> 00:39:35,720
nerozhodl jsi to ty
Měl bych být také spolu se Su Rongqingem?
634
00:39:36,520 --> 00:39:37,680
Li Rong.
635
00:39:38,560 --> 00:39:42,319
Vytvořil jsem Su Rongqing a tebe
abys mohl čelit svému srdci.
636
00:39:42,400 --> 00:39:44,440
Nikdy jsi mi neřekl své skutečné pocity.
637
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
Své emoce pohřbíte pod racionalitou.
638
00:39:47,080 --> 00:39:48,560
Vždy mi zbydou rozpaky.
639
00:39:52,400 --> 00:39:53,319
omlouvám se.
640
00:39:56,160 --> 00:39:57,240
Jsem tak zvyklý na svůj způsob.
641
00:40:04,839 --> 00:40:05,759
Li Rong.
642
00:40:06,759 --> 00:40:08,520
Vím, co chci.
643
00:40:09,759 --> 00:40:10,600
vy?
644
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
víš co chceš?
645
00:40:25,960 --> 00:40:27,359
rozumíš?
646
00:40:28,200 --> 00:40:29,240
co jsem ti dnes řekl?
647
00:40:33,560 --> 00:40:34,480
Ano.
648
00:40:36,319 --> 00:40:37,160
jsi šťastný?
649
00:40:46,920 --> 00:40:47,839
Jsem rád, že to vím.
650
00:40:48,440 --> 00:40:49,359
Nicméně…
651
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
Pei Wenxuan.
652
00:40:57,080 --> 00:40:58,600
To byly v minulosti.
653
00:40:59,480 --> 00:41:00,560
já nevím
654
00:41:02,920 --> 00:41:04,319
jak ti teď odpovědět.
655
00:41:05,480 --> 00:41:07,040
Tehdy mě to mrzelo.
656
00:41:09,319 --> 00:41:10,440
A byl i váš.
657
00:41:12,200 --> 00:41:14,359
Můžete být racionální,
ale pořád jsi člověk.
658
00:41:14,440 --> 00:41:15,600
Lidské bytosti mají emoce.
659
00:41:15,680 --> 00:41:16,839
Není na tom nic špatného.
660
00:41:19,200 --> 00:41:20,200
Kdybychom si řekli…
661
00:41:22,160 --> 00:41:24,839
o našich tehdejších pocitech...
662
00:41:26,440 --> 00:41:27,359
možná…
663
00:41:29,359 --> 00:41:31,200
měli bychom lepší konec.
664
00:41:35,920 --> 00:41:36,839
Pojďme domů.